SPANISH

 

El índice de confianza del consumidor cayo en Agosto/2007 en medio de la volatilidad experimentada por el mercado

 

financiero,...

 

Segun reporta Prensa Asociada, la confianza del consumidor, en los E.E.U.U., se debilitó en Agosto cuando los mercados

 

financieros e inmobiliarios se hicieron sentir, afirmo el martes un grupo de investigación financiera privado.

 

El groupo New York Base, desde Nueva York dijo que el indice de confianza del consumidor bajo a 105.0, de 111.9 en Julio

 

pasado, que fue el mas bajo en los ultimos seis años.

 

A pesar de que este indice esta bajo, era levemente más fuerte que los 104.5 que los analistas de Wall Street habian

 

presagiado.

 

“El ablandamiento en las condiciones de negocios y mercados de trabajo ha frenado la confianza de los consumidores, este

 

mes,” dijo a Lynn Franco, director del Conference Board Consumer Research Center. “Además, la volatilidad tanto en el mercado

 

financieros y las aflicciones continuadas sobre los prestamos inmobiliarios de alto riesgo, pudo haber desempeñado un papel

 

en el sentimiento negativo de los consumidores.”

 

Este examen es seguido muy de cerca porque el consumo representa dos tercios de la economía de los E.E.U.U. y los niveles de

 

de confianza tienden a influenciar el gasto.

 

“Esta bajo, pero era lo que se esperaba dado los inconvenientes en el area inmobiliaria,” dijo a Richard Huber, Economista de

 

A.G. Edwards, de St. Louis. “Esto tiene un gran peso en la reaccion de los consumidores.”

 

Aunque baja, el resultado del mes de Agosto permite que los planificadores de la Reserva Federal abrir un compas de espera

 

sobre si cortar los tipos de interés a corto plazo, cuando se reuna el Comité Federal de Mercado Abierto el 18 de septiembre

 

proximo, dijo Huber.

 

“Les elimina la opcion de tener que cortar las tasas de interes debido a la fusión en la confianza del consumidor,” agrego el

 

Economista.

 

El índice de expectativa (Expectation Index), que mide los sentimientos de los compradores con respecto a las condiciones

 

económicas, bajo a 130.3 en Agosto, de 138.3 de julio.

 

El índice de expectativa, que mide la perspectiva de los consumidores en los seis meses próximos, cayó de 94.4 a 88.2.

 

La evaluacion de los consumidores del mercado laboral, por su parte, se debilitó levemente. Quienes dicen que los trabajos

 

son “difíciles de obtener” aumentarons al 19.7% en Agosto, de 18.7% el mes anterior. Por el contratos aquellos que dicen el

 

trabajo es abundante bajo a un 27.5% de de 30.0% en Julio, y los que afirmaron que trabajos no son tan abundantes subieron de

 

52.8%, a partir de 51.3% el mes pasado.

 

Los precios de casas en los EEUUU, vistos en un informe separado, bajaron un 3.2% en el segundo trimestre del 2007, el índice

 

más escarpado de la declinación visto por Standard and Poor, que analiza este indice a nivel nacional desde 1987.

 

Robert Shiller, economista responsable de este reporte de la firma MacroMarks LLC, afirmo que la declinacion del mercado de

 

propiedades inmobiliarias, area residencial, no “mostraba ningun signo de desacelerarse.”

 

La encuesta sobre confianza de consumidor se baso en una muestra representativa de 5000 casas de los E.E.U.U. con las cuales

 

se midio el sentimiento del consumidor en las actuales condiciones económicas, y la perspectiva del gasto para los seis meses

 

próximos. En 1985, este indice abarcaba 100 casas.

 

En la red: http://www.conference-board.org

 

=============

 

English

 

Consumer confidence index drops in August amid financial market volatility, housing problems

 

NEW YORK (AP) – Aug. 28, 2007 – Consumer confidence in the U.S. weakened in August as volatile financial markets and housing

 

problems took a toll, a private research group said Tuesday.

 

The New York-based The Conference Board said that its Consumer Confidence Index, declined to 105.0, from a revised reading of

 

111.9 in July, which was a six-year high.

 

Although the index was down, it was slightly stronger than the 104.5 that Wall Street analysts expected.

 

“A softening in business conditions and labor market conditions has curbed consumers’ confidence this month,” said Lynn

 

Franco, director of The Conference Board Consumer Research Center. “In addition, the volatility in financial markets and

 

continued subprime housing woes may have played a role in dampening consumers’ spirits.”

 

The survey is closely watched because consumer spending represents two-thirds of the U.S. economy and confidence levels tend

 

to influence spending.

 

“It was down, but that was widely expected with what’s going on with housing,” said Richard Huber, an economist with A.G.

 

Edwards in St. Louis. “That’s weighing on consumers.”

 

While lower, the August reading allows Federal Reserve policymakers to take a wait-and-see approach about cutting short-term

 

interest rates when the Federal Open Market Committee meets Sept. 18, Huber said.

 

“It removes their having to cut rates because of a broad-based consumer confidence meltdown,” Huber said.

 

The Present Situation index, which measures how shoppers feel now about economic conditions, decreased to 130.3 in August

 

from 138.3 in July.

 

The Expectations Index, which measures shoppers’ outlook for the next six months, fell to 88.2 from 94.4.

 

Consumers’ assessment of the labor market only weakened slightly. Those saying jobs are “hard to get” increased to 19.7

 

percent in August from 18.7 percent. Those saying jobs are plentiful fell to 27.5 percent from 30.0 percent in July and those

 

saying jobs are not so plentiful rose to 52.8 percent from 51.3 percent.

 

A separate report released Tuesday said U.S. home prices fell 3.2 percent in the second quarter, the steepest rate of decline

 

since Standard & Poor’s began its nationwide housing index in 1987.

 

MacroMarkets LLC Chief Economist Robert Shiller, an architect of that report, said the declining residential real estate

 

market “shows no signs of slowing down.”

 

The consumer confidence survey from The Conference Board is based on a representative sample of 5,000 U.S. households to

 

measure consumer sentiment on present economic conditions and the spending outlook for the next six months. The index was

 

based at 100 in 1985.

 

On the net: http://www.conference-board.org